Services linguistiques à Hélécine : Interprète, traductrice et coach de langues 

L’interprétation est la facilitation de communication (orale ou en langue de signes) entre personnes utilisant différentes langues, lors de réunions, conférences, formations, négociations et une multitude de situations dans le quotidien. Contrairement à la traduction écrite, l’interprétation n’est pas un transfert d’un message mot-par- mot. Le travail de l’interprète, consiste à transmettre le plus vite possible l’intention, la signification et le ton du message de départ dans la langue du destinataire. Cette technique demande une excellente maîtrise des langues concernées, la capacité d’analyser et transférer les messages rapidement entre plusieurs langues, une concentration énorme et l'adhésion aux codes de déontologie et aux normes professionnelles ainsi que la maitrise de l’équipement éventuellement utilisé. 

On distingue généralement deux types de services d'interprétation : L'interprétation simultanée, et l'interprétation consécutive. L'interprétation simultanée est un travail qui consiste à traduire des messages exprimées en temps réel. Il peut notamment s’agir de traduire un discours lors d'une conférence (en lieu physique ou sur une plateforme sur internet) pour les participants qui ne parleraient pas la langue employée par l’intervenant. Dans ce cas de figure, l'interprète est installé dans une cabine et/ou en studio, écoute le discours au moyen d'un casque et le traduit en temps réel dans un micro, qui transmet la traduction aux invités à travers des oreillettes. 

Pour une petite audience dans des espaces bien délimités, il est également possible d’avoir recours au « bidule » (aussi appelé « valisette » puisque l’équipement mobile consistant de quelques récepteurs avec casque et un micro est, dans la plupart des cas, transporté dans une valise). Cette technique est souvent préférable lors de conférences ou réunions techniques d’une certaine durée ou de plusieurs langues de travail et souvent proposé dans des musées ou par des guides touristiques. 

L'interprétation consécutive est, quant à elle, une traduction en différé, qui ne se fait donc pas en temps réel. Dans ce cas de figure, l'interprète écoute le discours (sur place, à distance ou sur un support numérique) et le traduit dans la langue souhaitée, à l'oral. Cette technique est souvent utilisée pour des discours individuels d’une courte durée, qui doivent être traduits dans une seule langue. 

L'interprétation bilatérale peut être assimilée à un mélange de ces deux types d’interprétation : C'est un travail qui consiste à accompagner une personne pour lui permettre de dialoguer avec ses interlocuteurs dans une langue qui n'est pas la sienne. Ici, l’interprète peut « chuchoter » à l’oreille, s'il s’agit d’une seule personne qui souhaite bénéficier de la traduction (travail en simultanée) ; ou alors travailler en consécutive pour que la délégation entière puisse suivre la traduction. Souvent, ce mode d’interprétation est utilisé dans des rencontres de deux délégations, des négociations, des mariages, au tribunal et dans tout autre contexte associant deux parties. Il est également possible d’utiliser le « bidule » pour pouvoir profiter d’une simultanée pour plusieurs personnes en mode « portable ».

On distingue également les langues actives (quand l’interprète travaille dans les deux sens) et les langues passives (langues depuis lesquelles un interprète traduit, sans aussi traduire vers ces langues).